1 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Ανατολικά της Εδέμ 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,570 Επεισόδιο 2 3 00:00:02,300 --> 00:00:04,054 Από εδώ και στο εξής, θα ζω... 4 00:00:04,174 --> 00:00:09,049 να καταστρέψει τη ζωή και το δάκρυ του Shin Tae Hwan η καρδιά του σε χίλια εκατομμύρια κομμάτια! 5 00:00:09,169 --> 00:00:09,959 Εξαφανιστείτε! 6 00:00:10,079 --> 00:00:12,041 - Ακόμα κι αν εξαφανίστηκα, μην τολμήσεις να ξεκουραστείς. - Ξεχάστε όλα αυτά. 7 00:00:12,161 --> 00:00:15,161 Μην ξεχάσεις καν! Απλά περίμενε! Πρέπει να το περιμένεις ακόμα κι αν πρόκειται να πεθάνεις! 8 00:00:15,281 --> 00:00:18,150 Ακόμα κι αν είσαι νεκρός, Θα σε ξεθάψω από τον τάφο! 9 00:00:18,270 --> 00:00:20,619 Κόψε το κεφάλι σου και πάρε την εκδίκησή μου! 10 00:01:06,353 --> 00:01:09,645 Κύριε, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ μέσα. 11 00:01:16,768 --> 00:01:17,786 Μου... 12 00:01:17,906 --> 00:01:20,429 Παιδί μου πού είναι; 13 00:01:23,223 --> 00:01:25,237 Εκεί ακριβώς που πρέπει να είναι. 14 00:01:43,617 --> 00:01:47,256 Παιδί μου... Θα τον ήθελα να μεταφερθεί αντ' αυτού στον θάλαμο. 15 00:01:52,149 --> 00:01:53,470 Κύριε! 16 00:02:00,809 --> 00:02:03,841 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο! 17 00:02:03,961 --> 00:02:04,795 Εδώ. 18 00:02:04,915 --> 00:02:08,282 Αφήνω το παιδί εδώ, παιδιά φροντίστε τον. Έχει νόημα αυτό; 19 00:02:08,402 --> 00:02:12,167 Υπάρχει κάποιος που θα το κάνει δεν πληρώνουν τον λογαριασμό του νοσοκομείου; 20 00:02:12,287 --> 00:02:13,531 Εδώ, εδώ ακριβώς. 21 00:02:13,651 --> 00:02:16,997 Σου είπα το όνομα του ανθρακωρυχείου Tae Sung Επικεφαλής της Ένωσης, Λι Κι Τσουλ. 22 00:02:16,998 --> 00:02:18,298 Αλλά εξακολουθείς να λες βλακείες. 23 00:02:18,417 --> 00:02:20,965 Αν δεν έχεις χρήματα, έπρεπε να γεννήσεις στο σπίτι. 24 00:02:21,085 --> 00:02:23,131 Γιατί να γεννήσετε στο νοσοκομείο και να είσαι τόσο παράλογος; 25 00:02:23,251 --> 00:02:25,059 Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; 26 00:02:25,179 --> 00:02:27,246 Αυτή είναι η ζωή των ανθρακωρύχων. 27 00:02:27,366 --> 00:02:30,739 Θα πληρώσω μόλις κερδίσουμε τα χρήματα, εν τω μεταξύ φροντίζεις το μωρό. 28 00:02:32,840 --> 00:02:35,940 Επεισόδιο 2 29 00:03:09,103 --> 00:03:11,399 Άκουσα ότι μετακομίζουν ένα μεγάλο νοσοκομείο στη Σεούλ. 30 00:03:11,519 --> 00:03:14,704 Αυτό είναι σίγουρο. Είναι ο διάδοχος του Διευθυντή, ξέρετε. 31 00:03:22,854 --> 00:03:25,864 Για μερικούς ανθρώπους, οδηγούν σε αεροπλάνα από τη γέννησή τους. 32 00:03:26,254 --> 00:03:31,769 Για άλλους ανθρώπους, έχουν χρέος νοσοκομείου κατά τη γέννηση. 33 00:03:54,489 --> 00:03:55,897 Πήγαινε ρίξε μια ματιά στη μητέρα σου. 34 00:03:56,017 --> 00:03:58,076 Μπορώ να δω και τον αδερφό μου, σωστά; 35 00:03:58,196 --> 00:03:59,181 Φυσικά. 36 00:04:04,325 --> 00:04:08,267 Γιατί να είσαι τόσο σοκαρισμένος; Κοιμάται ο Λι Κι Τσουλ εκεί μέσα; 37 00:04:09,069 --> 00:04:10,217 Μωρό! 38 00:04:10,337 --> 00:04:12,989 Έπρεπε να μείνεις στο στο νοσοκομείο για άλλες δύο μέρες. 39 00:04:13,109 --> 00:04:15,808 Πού να βρεθούν τα χρήματα να μείνω δύο μέρες ακόμα; 40 00:04:15,928 --> 00:04:17,736 Δεν το έχεις καν χρήματα για να πληρώσετε για την απαλλαγή σας. 41 00:04:17,856 --> 00:04:19,707 Το έβαλα με πίστωση. 42 00:04:19,827 --> 00:04:25,231 Να χρωστάω λογαριασμό νοσοκομείου, Πρέπει να είμαι ο μόνος τέτοιος άνθρωπος εδώ στη γη. 43 00:04:25,351 --> 00:04:27,657 Και όλα αυτά επειδή γνώρισα έναν καλό σύζυγο. 44 00:04:27,777 --> 00:04:30,136 Έχει ζέστη μέσα, συνεχίστε. 45 00:04:30,256 --> 00:04:31,447 Άσε με να τον πάρω. 46 00:04:31,567 --> 00:04:33,236 Ναι μωρό μου. 47 00:04:33,777 --> 00:04:35,294 Πάμε μέσα. 48 00:04:35,414 --> 00:04:38,738 Στο δρόμο της επιστροφής εδώ, Ήπια ένα μπολ κρασί. 49 00:04:40,016 --> 00:04:43,292 Μια κυρία στον περιορισμό που πίνει κρασί, πώς θα θηλάσετε το μωρό; 50 00:05:25,920 --> 00:05:31,335 Το νοσοκομείο ήταν πολύ ακριβό, έτσι κουβάλησε το μωρό και περπάτησε μέχρι εδώ. 51 00:05:33,816 --> 00:05:38,127 Ίσως πιστεύει ότι θα είναι πιο ζεστά εδώ. 52 00:05:42,221 --> 00:05:43,239 Όχι, όχι. 53 00:05:45,202 --> 00:05:46,783 Μην τους ξυπνάτε. 54 00:05:55,920 --> 00:05:57,891 Αυτό είναι πολύ λυπηρό. 55 00:06:01,617 --> 00:06:03,349 Δεν είμαι κακιά γυναίκα. 56 00:06:05,350 --> 00:06:08,079 Αλλά πολλοί άλλοι είναι πληγωμένοι εξαιτίας μου. 57 00:06:10,635 --> 00:06:15,105 Για τη μαμά του Dong Chul, είμαι κακός άνθρωπος. 58 00:06:16,794 --> 00:06:18,895 Αρκεί να είμαι ο ίδιος χαρούμενος, 59 00:06:20,671 --> 00:06:23,422 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι πληγώνω τους άλλους. 60 00:06:27,379 --> 00:06:28,549 Τώρα, 61 00:06:29,870 --> 00:06:32,405 Ήρθε η ώρα που έφυγα. 62 00:06:34,441 --> 00:06:38,900 Όταν ξαφνικά δεν με δεις μια μέρα, θα ξέρετε ότι έφυγα. 63 00:06:41,434 --> 00:06:44,099 Όταν ήρθα, δεν πήρα την έγκρισή σου. 64 00:06:44,219 --> 00:06:46,918 Οπότε όταν φεύγω δεν το χρειάζομαι κι εγώ. 65 00:06:51,488 --> 00:06:52,311 Ναί. 66 00:06:53,515 --> 00:06:54,902 εχεις δικιο. 67 00:06:56,916 --> 00:06:58,649 Κάνε όπως θέλεις. 68 00:07:07,736 --> 00:07:14,223 Για να πω την αλήθεια, αν μπορούσα να πάρω μαζί μου τον Ντονγκ Τσουλ, 69 00:07:16,595 --> 00:07:19,844 Αν τον έχω, που μοιάζει ακριβώς με εσάς, 70 00:07:21,302 --> 00:07:24,421 Τότε δεν θα πεθάνω και Νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να ζω. 71 00:07:28,165 --> 00:07:30,050 Η μαμά του Ντονγκ Τσουλ, 72 00:07:31,133 --> 00:07:33,711 Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος. 73 00:07:34,924 --> 00:07:36,765 Το ξέρω αυτό. 74 00:07:39,169 --> 00:07:40,382 Τρελή γυναίκα. 75 00:07:41,746 --> 00:07:48,517 Η πληγή που της έκανα, βοηθάς να επουλωθεί η πληγή της. 76 00:07:58,846 --> 00:08:00,167 Τρελή γυναίκα. 77 00:08:09,982 --> 00:08:10,957 Τρελή γυναίκα. 78 00:09:07,040 --> 00:09:07,885 Εκεί πέρα. 79 00:09:27,901 --> 00:09:29,526 Λι Κι Τσουλ, 80 00:09:30,955 --> 00:09:34,204 Αυτός ο τύπος επιτέλους φεύγει να ανάψει την αποθήκη εκρηκτικών. 81 00:09:40,526 --> 00:09:41,847 Αυτό είναι τρελό. 82 00:09:42,553 --> 00:09:49,278 Ζώντας με έναν κακό άνθρωπο όπως ο Λι Κι Τσουλ, η καρδιά μου έχει γίνει ευρύτερη από τον ωκεανό. 83 00:09:49,398 --> 00:09:55,070 Η καρδιά μου είναι κομματιασμένη, τα εσωτερικά μου όργανα είναι όλα σάπια και το στήθος μου έχει γίνει ωκεανός. 84 00:09:56,322 --> 00:09:58,315 Έχει πνιγεί μέχρι θανάτου. 85 00:09:59,052 --> 00:10:01,391 Σταμάτα να τον ταΐζεις, φάε μόνος σου. 86 00:10:04,603 --> 00:10:05,989 Aigoo, 87 00:10:06,856 --> 00:10:11,470 Ακόμα κι αν δεν το έκανες αυτό, Θα άφηνα τον Ντονγκ Τσουλ να μείνει μαζί σου απόψε. 88 00:10:13,577 --> 00:10:15,418 - Γεια! - Τι ρε! 89 00:10:15,538 --> 00:10:19,057 Κάθε μέρα, είναι είτε τσακωμοί είτε απεργίες, ποτέ δεν σκέφτεσαι μόνος σου. 90 00:10:19,177 --> 00:10:22,653 Αυτό το είδος ζωής, το να είσαι ηγέτης είναι απλώς μάταιο. 91 00:10:22,773 --> 00:10:25,519 Θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τον εαυτό σας. 92 00:10:26,385 --> 00:10:28,010 Aigoo. 93 00:10:28,130 --> 00:10:31,832 Ακόμα πιο αξιολύπητος από τον Λι Κι Τσουλ, αυτός είσαι εσύ. 94 00:10:31,952 --> 00:10:34,811 Λόγω της εκπαίδευσης, Το να καλύπτετε το αυτί ενός παιδιού είναι καλό. 95 00:10:34,931 --> 00:10:37,476 Αλλά η ζωή σου, τι έχει απομείνει από αυτήν; 96 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 Έχοντας βρει τον αγαπημένο σας Λι Κι Τσουλ, 97 00:10:39,718 --> 00:10:43,492 Εκτός από το να είναι η γυναίκα του κάρβουνου Συνδικαλιστής του χωριού, τι άλλο υπάρχει; 98 00:10:52,989 --> 00:10:55,004 Θα πας στον ξενώνα; 99 00:10:56,010 --> 00:10:57,180 Ναί. 100 00:11:00,602 --> 00:11:04,251 Αφού θα το κάνεις, τότε κάνε το καλά. 101 00:11:04,371 --> 00:11:06,992 Τότε θα το κάνουν οι εργαζόμενοι να έχεις και το μαχητικό πνεύμα. 102 00:11:53,390 --> 00:11:55,036 Α, μόλις επέστρεψες. 103 00:11:55,156 --> 00:12:00,256 Η γυναίκα σου είπε κάτι επείγον ανέβηκε και πήρε το τελευταίο τρένο έξω. 104 00:12:00,376 --> 00:12:04,316 Έφυγε και η θεία των παιδιών είναι στο δωμάτιο. 105 00:12:06,071 --> 00:12:14,077 Είπε ότι το δείπνο πρέπει να είσαι καλά και με πλήρωσε ένα μεγάλο ποσό για αυτό. 106 00:12:14,770 --> 00:12:18,431 Είπε ότι χρωστούσε πάρα πολλά στη θεία των παιδιών. 107 00:13:07,404 --> 00:13:14,544 Σου έχω πει πολλές φορές, δεν είχες καμία σχέση με τον θάνατο του αδερφού μου. 108 00:13:15,744 --> 00:13:20,672 Όπως ακριβώς αναφέρθηκε, είναι επειδή ο αδερφός μου δεν ήταν ψυχικά υγιής. 109 00:13:21,062 --> 00:13:24,420 Αλλά γιατί πρέπει να το κρατάς κατάκαρδα; 110 00:13:25,091 --> 00:13:28,503 Φέρνοντας όλο το βάρος πάνω σου, αισθάνεται καλά αυτό; 111 00:13:28,623 --> 00:13:32,327 Ζώντας εδώ στο χείλος του θανάτου καθημερινά, νόμιζες ότι θα σε ξεχάσω; 112 00:13:32,447 --> 00:13:33,822 Ναί. 113 00:13:35,641 --> 00:13:37,439 θα ξεχάσω. 114 00:13:38,721 --> 00:13:40,421 το εχω ξεχασει. 115 00:13:43,205 --> 00:13:46,606 Μετά βίας εγκαταστάθηκα στη ζωή εδώ, γιατί έπρεπε να εμφανιστείς και να με στεναχωρήσεις ξανά; 116 00:13:46,726 --> 00:13:48,664 Ας φύγουμε μαζί. 117 00:13:49,327 --> 00:13:52,039 Θα φύγω κι εγώ, φύγε από αυτό το μέρος... 118 00:13:52,159 --> 00:13:53,421 σε παρακαλώ. 119 00:13:53,541 --> 00:13:57,385 Σταμάτα να ανησυχείς για τη ζωή μου, πας τον δρόμο σου. 120 00:14:00,314 --> 00:14:02,683 Σταματήστε να σπαταλάτε τη ζωή σας. 121 00:14:03,693 --> 00:14:05,696 Μπορεί επίσης... 122 00:14:05,816 --> 00:14:08,069 Ίσως και να με σκοτώσει τότε. 123 00:14:08,870 --> 00:14:11,850 Δεν έχω τη δύναμη να πεθάνω, γι' αυτό ήρθα να σε αναζητήσω. 124 00:14:12,383 --> 00:14:13,953 Άσε με να πεθάνω. 125 00:14:14,636 --> 00:14:17,040 Μπορεί επίσης να με αφήσει να πεθάνω. 126 00:15:01,078 --> 00:15:06,262 Όπως ήταν αναμενόμενο, αν το ορυχείο μας απεργήσει αύριο, θα είναι πανελλαδική απεργία. 127 00:15:06,382 --> 00:15:07,973 Πώς ακριβώς είναι τα πράγματα; 128 00:15:08,093 --> 00:15:10,529 Ετοιμάζονται να το εκτινάξουν τώρα. 129 00:15:10,649 --> 00:15:11,655 Ανοησίες! 130 00:15:11,775 --> 00:15:14,818 Αυτή τη στιγμή, ακόμα ετοιμάζονται μόνο; 131 00:15:14,938 --> 00:15:18,528 Λι Κι Τσουλ, αυτός ο τύπος πρέπει να είναι έδειξε κάτι πιο δυνατό. 132 00:15:18,935 --> 00:15:22,206 Πηγαίνετε και ελέγξτε το. Μπορούμε να ανατινάξουμε με ακρίβεια για να τον δέσουμε; 133 00:15:22,326 --> 00:15:28,009 Οι τεχνικοί φοβούνται πολύ. Λένε Αυτό μπορεί να του κοστίσει τη ζωή και είναι επικίνδυνο. 134 00:15:28,129 --> 00:15:31,946 Είναι επειδή μια πανεθνική απεργία ναρκών θα απειλήσει την ίδια την ύπαρξη του Tae Sung! 135 00:15:47,033 --> 00:15:48,549 Με αυτό το τεράστιο ποσό... 136 00:15:51,646 --> 00:15:55,762 Εάν η έκρηξη μπλοκάρει τη σήραγγα για λίγες μέρες, είμαστε τυχεροί αλλά... 137 00:15:55,882 --> 00:15:57,801 Για κάθε περίπτωση... Για παν ενδεχόμενο, 138 00:15:57,921 --> 00:16:00,682 Μόλις τελειώσετε με την ανατίναξη, είσαι έξω από εδώ. 139 00:16:01,505 --> 00:16:03,693 Με όλα αυτά τα μετρητά. 140 00:16:04,581 --> 00:16:05,686 Και... 141 00:16:06,348 --> 00:16:09,684 Μην εμφανιστείτε ποτέ ξανά εδώ. 142 00:16:10,377 --> 00:16:11,633 Καταλαβαίνεις; 143 00:16:12,499 --> 00:16:14,535 Αυτή είναι η εντολή του Διευθυντή. 144 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Λι Ντονγκ Τσουλ. 145 00:16:27,560 --> 00:16:28,966 Ναί; 146 00:16:30,071 --> 00:16:31,727 Όταν δεν είμαι κοντά, 147 00:16:31,847 --> 00:16:35,918 Ο Χιουνγκ* Ντονγκ Τσουλ πρέπει να φροντίσει τον αδερφό σου Ντονγκ Γουκ. 148 00:16:36,038 --> 00:16:36,958 Ναί. 149 00:16:37,078 --> 00:16:38,019 Σαν ποιος; 150 00:16:38,139 --> 00:16:39,279 Όπως εσύ, μπαμπά. 151 00:16:41,228 --> 00:16:42,246 Ναι, 152 00:16:42,366 --> 00:16:43,524 Όπως εγώ. 153 00:16:43,936 --> 00:16:45,755 Όπως θα το έκανα. 154 00:16:52,832 --> 00:16:55,756 Αν... αν... 155 00:16:56,059 --> 00:17:01,606 Αν δεν είμαι κοντά, Ο Lee Dong Chul θα είναι ο πατέρας του Lee Dong Wook, 156 00:17:02,537 --> 00:17:03,685 Καταλαβαίνετε; 157 00:17:03,805 --> 00:17:05,093 Ναί. 158 00:17:08,020 --> 00:17:08,887 Κάντε μια συμφωνία; 159 00:17:09,536 --> 00:17:10,598 Είναι μια συμφωνία. 160 00:17:11,919 --> 00:17:14,605 Εδώ, κάντε μια συμφωνία με ο μικρότερος αδερφός σου, ο Ντονγκ Γουκ. 161 00:17:19,387 --> 00:17:22,485 Aigoo, όλα αυτά τα γουρουνάκια, αϊγκού! 162 00:17:22,605 --> 00:17:25,289 Εάν αυτό πωλείται στην αγορά, πόσο θα έκανε αυτό; 163 00:17:25,409 --> 00:17:29,614 Πάντα με κάνεις να δουλεύω χωρίς καμία ανταμοιβή επιστροφή. Πουλώντας αυτό κάθε φορά που η αγορά είναι ανοιχτή, 164 00:17:29,734 --> 00:17:35,860 Ξήρανση των θαλασσινών στο η Sun το πουλάει στην αγορά, 165 00:17:35,980 --> 00:17:40,399 Αν δεν το έκανα αυτό, θα είχαμε πεθάνει από την πείνα. 166 00:17:41,136 --> 00:17:43,156 Η σούπα είναι παντού στο πάτωμα! 167 00:17:43,276 --> 00:17:48,657 Aigoo! Σήμερα έχει γενέθλια ο κουνιάδος, πάρε του ένα κέικ από την αγορά. 168 00:17:49,134 --> 00:17:50,239 Κέικ; 169 00:17:50,359 --> 00:17:52,014 Μια τούρτα για σένα! 170 00:18:00,700 --> 00:18:02,481 Έι, κουνιάδο! 171 00:18:02,601 --> 00:18:04,669 Πηγαίνετε να δείτε αυτό το εστιατόριο. 172 00:18:04,789 --> 00:18:07,073 Η πρώτη σου αγάπη αυτοκτόνησε; 173 00:18:07,193 --> 00:18:09,933 Το σήμα «κλειστό» είναι επάνω και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. 174 00:18:10,366 --> 00:18:11,809 Μπορεί να είναι και νεκρή. 175 00:18:11,929 --> 00:18:12,502 Τι; 176 00:18:12,622 --> 00:18:15,209 Τους δημιούργησα την ατμόσφαιρα αλλά απλώς κοιτάζουν ο ένας τον άλλον. 177 00:18:15,329 --> 00:18:19,758 Aigoo! Η ζωή είναι ακριβώς σαν γουρούνι, η αγάπη λέγεται μόνο με λόγια. 178 00:18:19,878 --> 00:18:22,800 Aigoo! Αυτή η γυναίκα μπορεί τότε ζει μόνο με τη σύνταξή της. 179 00:18:24,185 --> 00:18:25,939 Dong Chul, γιατί είσαι πάλι εδώ έξω; 180 00:18:26,059 --> 00:18:28,083 Θέλω να κάνω ένα δώρο για τα γενέθλια του μπαμπά. 181 00:18:28,203 --> 00:18:30,574 Δώρο γενεθλίων, τι βλακείες; 182 00:18:30,694 --> 00:18:33,551 Θέλω να κάνω τον μπαμπά μια γιρλάντα λουλουδιών και ένα μετάλλιο. 183 00:18:36,756 --> 00:18:37,904 Aigoo! 184 00:18:44,823 --> 00:18:45,733 Τι; 185 00:18:47,661 --> 00:18:53,055 Το δώρο γενεθλίων σου για μένα, αυτή η σούπα βοείου κρέατος ήταν πολύ νόστιμη. 186 00:18:53,936 --> 00:18:56,059 Χρήματα! Χρήματα! Αν βγάλατε λίγα χρήματα! 187 00:18:56,179 --> 00:19:00,283 Δεν θα πάρετε μόνο βοδινή σούπα, Θα σου φτιάχνω κάτι νόστιμο κάθε μέρα! 188 00:19:02,427 --> 00:19:03,922 Ευχαριστώ γυναίκα μου. 189 00:19:13,622 --> 00:19:15,312 «Σε ευχαριστώ, γυναίκα μου»; 190 00:19:16,378 --> 00:19:19,865 Γιατί αυτός ο ηλίθιος ξαφνικά να πεις κάτι τέτοιο; 191 00:19:30,892 --> 00:19:32,495 Ο μπαμπάς του Dong Chul! 192 00:19:36,812 --> 00:19:38,371 Επιστρέψτε νωρίς. 193 00:19:38,999 --> 00:19:43,223 Όταν τελειώσω με την πώληση των χοιροτρόφων, Μπορεί να σου πάρω μια τούρτα γενεθλίων. 194 00:19:47,633 --> 00:19:52,117 Μην αφήσετε τη Ντονγκ Τσουλ να μείνει στη θέση της, είναι σκληρό και γι' αυτήν. 195 00:19:52,237 --> 00:19:55,149 Σήμερα θα περιμένω τον μπαμπά σε ένα κρυφό μέρος. 196 00:19:56,604 --> 00:19:58,228 Έλα γρήγορα. 197 00:19:59,303 --> 00:20:00,343 Βιαστείτε! 198 00:20:00,463 --> 00:20:02,119 Πάμε γρήγορα. 199 00:20:02,239 --> 00:20:03,938 Βιαστείτε! 200 00:20:04,523 --> 00:20:05,476 Γρήγορα! 201 00:20:05,596 --> 00:20:12,057 Κάποιος που δίνει τη ζωή του χωρίς τύψεις 202 00:20:12,177 --> 00:20:20,118 Αν με καλέσετε, όπου κι αν είσαι, θα τρέχω σε σένα 203 00:20:20,238 --> 00:20:25,588 Ένας τέτοιος άνθρωπος είναι εδώ 204 00:20:25,708 --> 00:20:32,844 Ακόμα και όταν πονάει η καρδιά μου, αυτό είναι αρκετό 205 00:20:32,964 --> 00:20:39,810 Σου δίνω την καρδιά μου, χωρίς εσένα θα πονάω περισσότερο 206 00:20:39,930 --> 00:20:47,191 Υποσχέσου μου ένα πράγμα, αν είσαι σαν εμένα, 207 00:20:47,311 --> 00:20:53,164 Θα ήμουν πρόθυμος να πεθάνω για σένα. 208 00:21:06,457 --> 00:21:08,046 Ω, αυτό είναι δύσκολο για σένα. 209 00:21:08,166 --> 00:21:09,410 Όχι, δεν είναι. 210 00:21:09,530 --> 00:21:11,501 Αλλά μερικά γουρουνόποδα. 211 00:21:11,621 --> 00:21:13,301 Είναι φτηνό, Ahjussi. 212 00:21:13,832 --> 00:21:20,546 Αντικατάσταση απολογητικών λέξεων με ευχαριστήρια λόγια 213 00:21:20,666 --> 00:21:28,650 Είσαι ο μόνος που θα δεχτεί ευτυχώς όταν έχω μόνο δάκρυα να προσφέρω 214 00:21:28,770 --> 00:21:34,217 Θέλω να ζήσω για σένα 215 00:21:34,337 --> 00:21:41,168 Ακόμα και όταν πονάει η καρδιά μου, αυτό είναι αρκετό, 216 00:21:41,288 --> 00:21:48,471 Σου δίνω την καρδιά μου, χωρίς εσένα θα πονάω περισσότερο 217 00:21:48,591 --> 00:21:57,312 Η μόνη μου ευχή είναι να είσαι ευτυχισμένος 218 00:21:51,023 --> 00:21:52,669 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό. 219 00:21:57,432 --> 00:22:07,815 Καθίστε όπου δεν υπάρχει λύπη 220 00:22:24,921 --> 00:22:27,109 Δεν είναι η κόρη του σταθμάρχη; 221 00:22:31,512 --> 00:22:33,072 Καλωσόρισμα! 222 00:22:34,436 --> 00:22:39,007 Aigoo! Η κομψή κυρία είναι εδώ. 223 00:22:40,081 --> 00:22:45,019 Aigoo! Γιατί δεν μπορείς να ξεχάσεις τον άνθρωπο κάποιου άλλου; 224 00:22:48,983 --> 00:22:53,501 Πώς λοιπόν; Σκοπεύετε να το κόψετε κοντά μαλλιά και να αφήσετε αυτό το μέρος; 225 00:22:57,119 --> 00:23:00,380 Eden Beauty Salon, ποιος έκανε αυτό το όνομα; 226 00:23:01,701 --> 00:23:03,391 Πώς θα το ήξερα; 227 00:23:03,868 --> 00:23:07,443 Ίσως ο προηγούμενος ιδιοκτήτης. 228 00:23:07,811 --> 00:23:13,108 Κάτι για το βασίλειο που όλοι επιθυμούν είναι η Εδέμ. 229 00:23:13,228 --> 00:23:17,777 Αλλά υπάρχουν τόσο λίγοι πελάτες, Νομίζω ότι αυτό το όνομα είναι άτυχο. 230 00:23:18,099 --> 00:23:19,919 Να το κόψω απότομα; 231 00:23:41,303 --> 00:23:42,300 Μπαμπάς; 232 00:23:55,099 --> 00:23:57,698 Αυτό είναι το μέρος, κύριε. 233 00:24:01,994 --> 00:24:07,712 Είναι τόσο κοντά σχεδιάζοντας την απεργία, τι κάνατε παιδιά; 234 00:24:07,832 --> 00:24:10,086 Αυτοί οι καταραμένοι τύποι. 235 00:24:10,671 --> 00:24:12,816 Πρέπει να έχουν μείνει κάποιες ενδείξεις εδώ, αρχίστε να ψάχνετε! 236 00:24:12,936 --> 00:24:13,855 Ναί. 237 00:24:28,435 --> 00:24:29,734 Κύριε! 238 00:24:38,260 --> 00:24:40,534 26 Φεβρουαρίου. 239 00:24:40,996 --> 00:24:42,967 Αύριο. Είναι αύριο. 240 00:24:43,087 --> 00:24:45,697 Αυτό ταιριάζει με τις εσωτερικές πληροφορίες που πήρα. Το βλέπεις αυτό; 241 00:24:45,817 --> 00:24:46,801 Ναί. 242 00:24:50,050 --> 00:24:54,203 Λι Κι Τσουλ, θάψε τον αμέσως. 243 00:24:55,760 --> 00:25:00,991 Κάντε τον εκεί για μια εβδομάδα τότε θα ξέρει ποιος είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης εδώ. 244 00:25:01,466 --> 00:25:03,654 Δεν υπάρχει χρόνος, πάμε. 245 00:25:04,564 --> 00:25:07,921 Αυτός ο τεχνικός ανατινάξεων, Jung Hung Tae, είναι έτοιμος; 246 00:25:34,336 --> 00:25:35,592 Μπαμπά! 247 00:25:36,004 --> 00:25:37,736 Μπαμπά, μην πεθάνεις! 248 00:25:39,188 --> 00:25:40,249 Μπαμπάς! 249 00:25:43,152 --> 00:25:44,148 Μπαμπάς! 250 00:25:45,002 --> 00:25:46,908 Μπαμπάς! 251 00:25:47,255 --> 00:25:48,988 Μπαμπάς! 252 00:25:50,157 --> 00:25:51,977 Μπαμπάς! 253 00:25:53,896 --> 00:25:55,802 Μπαμπάς! 254 00:26:05,005 --> 00:26:07,366 Μπαμπάς! 255 00:26:10,780 --> 00:26:12,469 Μπαμπάς! 256 00:26:13,357 --> 00:26:14,462 Μπαμπάς! 257 00:26:20,372 --> 00:26:21,953 Μπαμπάς! 258 00:26:23,014 --> 00:26:25,657 Μπαμπάς! 259 00:26:36,126 --> 00:26:37,058 Μπαμπάς! 260 00:26:37,906 --> 00:26:39,400 Μην πεθάνεις, μπαμπά! 261 00:26:39,769 --> 00:26:40,765 Μπαμπά, 262 00:26:41,242 --> 00:26:42,693 Μην πεθάνεις! 263 00:26:47,626 --> 00:26:49,770 Μπαμπάς! 264 00:27:14,736 --> 00:27:16,620 Μπαμπάς! 265 00:27:20,713 --> 00:27:22,164 Μπαμπάς! 266 00:27:32,284 --> 00:27:33,865 Μπαμπάς! 267 00:28:20,889 --> 00:28:24,507 Μπαμπάς! 268 00:28:27,884 --> 00:28:30,159 Μπαμπάς! 269 00:28:31,328 --> 00:28:33,581 Μην πεθάνεις! 270 00:28:34,655 --> 00:28:38,576 Μπαμπάς! 271 00:28:39,031 --> 00:28:41,348 Υπάρχει πρόβλημα, κύριε! 272 00:28:41,468 --> 00:28:44,175 Θα μπορούσε να γίνει ένα σημαντικό περιστατικό. 273 00:28:44,976 --> 00:28:45,648 Κύριε! 274 00:28:45,768 --> 00:28:47,749 Σκότωσες κάποιον; 275 00:28:55,058 --> 00:28:57,939 Φεύγετε από αυτό το μέρος όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 276 00:28:58,059 --> 00:29:02,032 Όπως συμφωνήθηκε, θα πρέπει να κλειδώσετε σηκώνετε το στόμα σας για την υπόλοιπη ζωή σας. 277 00:29:02,401 --> 00:29:03,419 Τι; 278 00:29:04,623 --> 00:29:06,161 Ναί. 279 00:29:07,136 --> 00:29:09,779 Εάν πρέπει να σπάσετε αυτή τη συμφωνία, 280 00:29:10,428 --> 00:29:13,808 Εσύ, Jung Hung Tae, θα είσαι δολοφόνος. 281 00:29:14,150 --> 00:29:15,579 Καταλαβαίνετε; 282 00:29:15,699 --> 00:29:16,619 Ναι. 283 00:29:18,200 --> 00:29:19,587 Βοηθός Διευθυντή, 284 00:29:19,707 --> 00:29:20,648 Ναι, κύριε; 285 00:29:20,768 --> 00:29:23,560 Δεν είναι η πρώτη φορά για τέτοια περιστατικά στο ορυχείο, 286 00:29:23,680 --> 00:29:25,565 Τι είδους ομάδα έκτακτης ανάγκης έχουμε στείλει; 287 00:29:25,685 --> 00:29:27,059 Τρία τρόλεϊ σήραγγας. 288 00:29:27,179 --> 00:29:28,987 Προσθέστε άλλα δύο. 289 00:29:29,550 --> 00:29:33,484 Πριν φτάσουν εξωτερικές ομάδες εδώ, Θα συμμετάσχω και εγώ στη διάσωση. 290 00:29:33,604 --> 00:29:34,532 Τι; 291 00:29:52,048 --> 00:29:54,398 Κάτι έγινε στο ορυχείο! 292 00:30:00,626 --> 00:30:01,622 Τι; 293 00:30:35,276 --> 00:30:36,576 Μπαμπάς! 294 00:30:37,117 --> 00:30:38,265 Μπαμπάς! 295 00:30:39,524 --> 00:30:40,889 Μπαμπάς! 296 00:30:41,669 --> 00:30:42,622 Μπαμπάς! 297 00:30:43,705 --> 00:30:45,611 Σώσε τον μπαμπά μου! 298 00:30:45,731 --> 00:30:48,080 Σώσε τον μπαμπά μου! 299 00:30:48,835 --> 00:30:50,980 Σώσε τον μπαμπά μου! 300 00:30:51,304 --> 00:30:53,276 Σώσε τον μπαμπά μου! 301 00:30:54,943 --> 00:30:56,178 Ντονγκ Τσουλ! 302 00:30:56,298 --> 00:30:57,694 Μπαμπάς! 303 00:30:59,180 --> 00:31:02,862 Ahjumma! Θεία! Ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα. 304 00:31:02,982 --> 00:31:05,461 Σώσε τον μπαμπά μου! 305 00:31:06,090 --> 00:31:08,754 Ο μπαμπάς μου είναι εκεί μέσα! 306 00:31:08,874 --> 00:31:12,110 Μπαμπάς! 307 00:31:12,565 --> 00:31:15,013 Μπαμπάς! 308 00:31:26,747 --> 00:31:32,421 Μαμά του Dong Chul, τα άκουσες τα νέα; 309 00:31:32,541 --> 00:31:34,630 Τι νέα, σταθμάρχη; 310 00:31:35,583 --> 00:31:40,608 Είναι να πάει η κόρη σου στον γυναικολόγο με τεράστια κοιλιά; 311 00:31:40,998 --> 00:31:44,765 Μια ανύπαντρη παρθένα, πότε απέκτησε μωρό; 312 00:31:44,885 --> 00:31:45,804 Η μαμά του Ντονγκ Τσουλ... 313 00:31:45,924 --> 00:31:48,014 Γεια, το ξέρω, μην ανησυχείς. 314 00:31:48,134 --> 00:31:53,321 Ό,τι κι αν ακούω, Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 315 00:31:53,441 --> 00:31:55,205 Η μαμά του Ντονγκ Τσουλ. 316 00:31:55,811 --> 00:31:58,952 Ένα ατύχημα συνέβη στο ορυχείο. 317 00:31:59,072 --> 00:32:00,512 Είναι έτσι; 318 00:32:00,632 --> 00:32:04,872 Aigoo! Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ευτυχισμένος τώρα; 319 00:32:05,240 --> 00:32:08,338 Θα λάβουν σύνταξη, θα είναι τόσο χαρούμενοι! 320 00:32:08,458 --> 00:32:11,024 Αναρωτιέμαι ποιοι, πρέπει να είναι ευτυχισμένοι! 321 00:32:21,119 --> 00:32:25,408 Η σήραγγα κατέρρευσε, είναι όλα μπλοκαρισμένα. 322 00:32:25,797 --> 00:32:27,984 Δεν έγιναν ατυχήματα που μπλοκάρουν οι σήραγγες; 323 00:32:28,104 --> 00:32:29,436 Είναι ένα ατύχημα με ανατίναξη. 324 00:32:29,556 --> 00:32:32,273 Είναι φυσιολογικό να συμβαίνουν και ατυχήματα με ανατινάξεις. 325 00:32:35,587 --> 00:32:40,441 Ο μπαμπάς του Dong Chul, κάτι συνέβη και σε αυτόν. 326 00:32:44,426 --> 00:32:48,883 Είτε νεκρός είτε ζωντανός, 327 00:32:49,226 --> 00:32:51,262 Καλύτερα να πας να ρίξεις μια ματιά στο ορυχείο. 328 00:32:51,382 --> 00:32:55,099 Είναι ήδη σε όλη τη μετάδοση ειδήσεων, καλώντας τη σύζυγο του αρχηγού της Ένωσης. 329 00:33:46,520 --> 00:33:49,119 Η σύζυγος του αρχηγού της Ένωσης είναι εδώ. 330 00:33:52,953 --> 00:33:57,147 Ο σύζυγός μου, Λι Κι Τσουλ, τι έπαθε; 331 00:33:59,313 --> 00:34:00,873 Γιατί δεν μου απαντάει κανείς; 332 00:34:00,874 --> 00:34:04,374 Γιατί δεν βλέπω τον υπεύθυνο εδώ; 333 00:34:04,493 --> 00:34:06,604 Βρείτε τον Διευθυντή εδώ. 334 00:34:06,724 --> 00:34:08,055 Πάρτε τον Διευθυντή εδώ! 335 00:34:08,175 --> 00:34:10,113 Το τρόλεϊ της σήραγγας είναι έξω. 336 00:34:28,727 --> 00:34:31,521 Είμαι από το ανθρακωρυχείο Tae Sung, Σκηνοθέτης Shin Tae Hwan. 337 00:34:32,626 --> 00:34:35,204 Ως εκπρόσωπος του ανθρακωρυχείου, Μπήκα στην ομάδα διάσωσης. 338 00:34:35,324 --> 00:34:38,063 Μόλις συνέβη το ατύχημα, Έφτασα στο σημείο για να βοηθήσω στη διάσωση. 339 00:34:38,183 --> 00:34:39,146 ρε τρελές! 340 00:34:39,266 --> 00:34:42,612 Θα πρέπει να δηλώσετε εκ των προτέρων είτε οι άντρες είναι ζωντανοί είτε νεκροί. 341 00:34:44,525 --> 00:34:50,655 Λυπάμαι πολύ που το λέω αυτό το ατύχημα είναι η τυπική που προκαλείται από σφάλματα μηχανημάτων. 342 00:34:50,775 --> 00:34:51,611 Τρέγκα! 343 00:34:51,731 --> 00:34:55,910 Θα πρέπει πρώτα να μου πεις είτε ζει ο άντρας μου είτε όχι. 344 00:34:56,030 --> 00:34:58,023 Παραλίγο να προκαλέσει ένα μεγάλο ατύχημα, 345 00:34:58,976 --> 00:35:03,169 Αλλά λόγω του επικεφαλής της Ένωσης Λι Κι Τσουλ έγκαιρη εντολή εκκένωσης, αποφεύχθηκε μεγάλο ατύχημα. 346 00:35:03,289 --> 00:35:08,064 Ο άντρας μου είναι νεκρός ή ζωντανός; Πες μου ρε τζάμπα! 347 00:35:08,736 --> 00:35:12,245 Τρόλεϊ από το δεύτερο η ομάδα διάσωσης βγαίνει τώρα! 348 00:36:03,998 --> 00:36:05,189 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 349 00:36:05,309 --> 00:36:06,943 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 350 00:37:37,148 --> 00:37:40,010 Ο μπαμπάς του Dong Chul, τι έπαθες; 351 00:37:41,588 --> 00:37:43,235 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 352 00:37:43,355 --> 00:37:45,227 Δεν πρέπει να πεθάνεις. 353 00:37:46,617 --> 00:37:47,440 Γεια σου, 354 00:37:47,560 --> 00:37:49,433 Γεια σου, ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ, 355 00:37:49,910 --> 00:37:52,552 Σκεφτείτε τα παιδιά. 356 00:37:52,672 --> 00:37:57,134 Θέλεις να γίνουν ορφανά χωρίς τον πατέρα τους; 357 00:37:58,652 --> 00:38:01,545 Ο Ντονγκ Τσουλ σου, κοίτα τον. 358 00:38:01,840 --> 00:38:06,367 Δεν πρέπει να αφήσεις έτσι τον Ντονγκ Τσουλ. 359 00:38:06,778 --> 00:38:10,634 Πόσο σε αγαπάει, πρέπει να το ξέρεις. 360 00:38:10,754 --> 00:38:15,510 Χωρίς εσάς, δεν θα επιβιώσει. 361 00:38:15,900 --> 00:38:20,384 Για χάρη του, πρέπει να ξανασηκωθείς. 362 00:38:20,504 --> 00:38:24,160 Κοίτα τον, γλυκιά μου! 363 00:38:24,614 --> 00:38:28,838 Φορώντας το δώρο που σου έκανε, κλαίει εδώ. 364 00:38:29,271 --> 00:38:31,428 Άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα. 365 00:38:31,548 --> 00:38:33,898 Άνοιξε τα μάτια σου να κοιτάξεις, γλυκιά μου. 366 00:38:34,018 --> 00:38:36,194 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε εσάς. 367 00:38:38,403 --> 00:38:40,286 Ακούς τον Γιουνγκ Τζα να κλαίει; 368 00:38:40,654 --> 00:38:44,631 Ο Jung Ja είναι ακριβώς εδώ με κι εσύ και το μωρό είστε εδώ. 369 00:38:44,751 --> 00:38:50,718 Το μωρό, για χάρη του μωρού, δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 370 00:38:50,838 --> 00:38:52,331 Με ακούς; 371 00:38:52,451 --> 00:38:54,583 Με ακούς; 372 00:38:55,970 --> 00:38:57,876 Γιουνγκ Τζα, κλάψε πιο δυνατά. 373 00:38:57,996 --> 00:39:01,886 Κλάψε μέχρι να ξυπνήσει, κλάψε ακόμα πιο δυνατά. 374 00:39:02,233 --> 00:39:04,442 Κάντε τον να κρατήσει το σωσίβιο του. 375 00:39:04,562 --> 00:39:08,449 Κλάψε ακόμα πιο δυνατά, βιάσου! Βιασύνη! 376 00:39:10,051 --> 00:39:11,567 Υπομονή! 377 00:40:14,302 --> 00:40:15,363 Γεια σου! 378 00:40:15,753 --> 00:40:18,981 Είναι νεκρός; Γιατί κλαις έτσι; 379 00:40:19,327 --> 00:40:25,730 Ο Λι Κι Τσουλ παλεύει τόσο δύσκολο για τη ζωή του αυτή τη στιγμή, 380 00:40:25,850 --> 00:40:27,897 Γιατί κλαις; 381 00:40:47,493 --> 00:40:48,771 Επιβίωσε αυτό. 382 00:40:51,086 --> 00:40:53,901 Είναι τόσο θλίψη να πεθαίνεις έτσι. 383 00:40:54,021 --> 00:40:55,721 Δεν είναι; 384 00:40:59,187 --> 00:41:00,551 Ναι, 385 00:41:01,808 --> 00:41:08,998 Ο Λι Κι Τσουλ, ενώ ζούσε μαζί μου, δεν έχει πει ποτέ ότι με αγαπάει. 386 00:41:10,081 --> 00:41:11,272 Ξέχνα το, 387 00:41:12,368 --> 00:41:17,719 Ποτέ μην πεις τόσο ντροπιαστικά πράγματα, κι εγω το ιδιο ειμαι. 388 00:41:19,430 --> 00:41:21,690 Κι Τσουλ, μου αρέσεις, 389 00:41:22,253 --> 00:41:26,412 Σ'αγαπώ, δεν το έχω πει ποτέ ακόμα. 390 00:41:27,972 --> 00:41:28,838 Έτσι, 391 00:41:30,268 --> 00:41:35,913 Πρέπει τουλάχιστον να ξυπνήσεις και πες αυτές τις γραμμές πριν πεθάνεις. 392 00:41:37,343 --> 00:41:39,487 Με ακούς; 393 00:41:40,265 --> 00:41:42,670 Με ακούς ή όχι; 394 00:41:43,146 --> 00:41:44,424 Πες κάτι. 395 00:41:44,544 --> 00:41:48,020 Αν με ακούς, πες κάτι. 396 00:41:49,428 --> 00:41:53,498 Ακούω ότι όταν κάποιος είναι έτοιμος να πεθάνει, μπορούν ακόμα να ακούσουν. 397 00:41:55,837 --> 00:42:00,862 Αν θέλετε να πείτε ότι σας αρέσει ο Yang Chun Hee, τότε πες μου έτσι. 398 00:42:00,982 --> 00:42:06,009 Αν δεν μπορείς να το πεις τότε απλά χρησιμοποίησε το χέρι σου για να μου πεις. 399 00:42:06,129 --> 00:42:08,533 Πες ότι μπορείς να με ακούσεις. 400 00:42:08,653 --> 00:42:11,002 Πες ότι σου αρέσει ο Yang Chun Hee. 401 00:42:11,122 --> 00:42:15,919 Χρησιμοποίησε το χέρι σου για να μου απαντήσεις σε παρακαλώ! 402 00:42:24,777 --> 00:42:28,765 Ο μπαμπάς του Dong Chul, με ακούς; 403 00:42:29,350 --> 00:42:32,852 Μου κάνεις σήμα ότι μπορείς να με ακούσεις, σωστά; 404 00:42:33,155 --> 00:42:36,534 Είναι το σήμα σου ότι μπορείς να με ακούσεις, σωστά; 405 00:42:36,654 --> 00:42:39,350 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 406 00:42:39,470 --> 00:42:41,138 Σας ευχαριστώ. 407 00:42:41,258 --> 00:42:44,046 Ευχαριστώ, ευχαριστώ... 408 00:42:44,431 --> 00:42:48,048 Ευχαριστώ που με άκουσες, μπαμπά του Dong Chul. 409 00:42:51,445 --> 00:42:54,282 Μπαμπά του Ντονγκ Τσουλ, άκουσέ με. 410 00:42:54,802 --> 00:42:57,380 Αυτό που θέλω να πω είναι, 411 00:43:01,398 --> 00:43:03,395 Αυτό που θέλω να πω είναι, 412 00:43:03,958 --> 00:43:09,634 Αυτό που θέλω να σου πω, είναι ότι λυπάμαι. 413 00:43:10,998 --> 00:43:20,075 Γνωρίζοντας κάποιον σαν εμένα, κολλημένος πάνω σου, έχεις υποφέρει πραγματικά. 414 00:43:22,487 --> 00:43:26,603 Λυπάμαι πραγματικά πολύ. 415 00:43:28,552 --> 00:43:37,755 Ένας ανόητος σαν κι εμένα, δεν έχει το θάρρος να σου πει ότι μου αρέσεις. 416 00:43:40,214 --> 00:43:41,189 εγω... 417 00:43:42,371 --> 00:43:46,335 Σε αγαπώ τόσο πολύ που δεν μπορώ να το εκφράσω. 418 00:43:46,455 --> 00:43:50,020 Σε αγαπώ πολύ Είμαι πρόθυμος να πεθάνω μαζί σου. 419 00:43:52,251 --> 00:44:02,315 Αν πεθάνεις, είμαι πρόθυμος να πεθάνω μαζί σου. 420 00:44:04,606 --> 00:44:06,686 Δεν το ήξερες, σωστά; 421 00:44:07,227 --> 00:44:09,307 Δεν το ξέρατε αυτό. 422 00:44:17,208 --> 00:44:19,136 Γεια σου, Γιουνγκ Τζα, 423 00:44:19,634 --> 00:44:21,302 Μπορεί να με ακούσει τώρα, 424 00:44:21,422 --> 00:44:23,233 Ακούει αυτό που λέω. 425 00:44:23,353 --> 00:44:25,616 Όταν με ακούει, μου απαντά με το χέρι του. 426 00:44:25,736 --> 00:44:29,384 Κράτα του το χέρι έτσι, πες του τι θέλεις να πεις. 427 00:44:29,504 --> 00:44:31,878 Βιάσου, δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 428 00:44:31,998 --> 00:44:34,499 Κράτα του το χέρι, βιάσου! 429 00:44:41,175 --> 00:44:42,583 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 430 00:44:45,507 --> 00:44:47,088 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 431 00:44:48,648 --> 00:44:50,294 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 432 00:44:57,955 --> 00:44:59,255 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 433 00:47:27,529 --> 00:47:35,164 Είμαι παθιασμένος με αυτή τη γη, όπου εργάζονται αυτοί οι ανθρακωρύχοι σε ανυπόφορο περιβάλλον και δύσκολες στιγμές, 434 00:47:35,284 --> 00:47:40,221 Αυτή η γη που παράγει μια τόσο ευγενική παράσταση και πνεύμα. 435 00:47:40,341 --> 00:47:47,318 Αλλά σήμερα πρέπει να σταθώ εδώ να στείλει έναν από τους μεγάλους φίλους του Tae Sung. 436 00:47:49,223 --> 00:47:52,537 Για τον θάνατο του συντρόφου μας, Lee Ki Chul, για να μην είμαι μάταιος, 437 00:47:52,657 --> 00:47:57,187 Υπόσχομαι να χρησιμοποιήσω τα πάντα Tae Sung για την πρόληψη τέτοιων μελλοντικών ατυχημάτων. 438 00:47:57,307 --> 00:48:02,319 Υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ για την οικογένειά του. 439 00:48:02,439 --> 00:48:04,507 Κόκκινο, που θα έπρεπε να είσαι νεκρός! 440 00:48:05,113 --> 00:48:10,303 Το θέμα είναι να με σκοτώσεις Ο σύζυγος είναι γνωστός σε όλους εδώ νεκρός ή ζωντανός. 441 00:48:10,423 --> 00:48:15,826 Είσαι ο μόνος που προσποιείται να μην ξέρεις και να λες βλακείες εδώ! 442 00:48:18,725 --> 00:48:24,161 Αυτό που έχεις κάνει, Ο γιος μου δεν μπορεί καν να μιλήσει για αυτό. 443 00:48:24,507 --> 00:48:29,558 Ένα τόσο νέο αγόρι σαν αυτόν είναι έτσι λυπήθηκε που δεν μπορεί καν να κλάψει δυνατά. 444 00:48:30,011 --> 00:48:32,892 Όταν ο πατέρας του πέθαινε, δεν μπορούσε καν να του φωνάξει. 445 00:48:36,317 --> 00:48:37,910 Δες τους προσεκτικά. 446 00:48:38,689 --> 00:48:41,397 Τα παιδιά του Λι Κι Τσουλ που σκότωσες, 447 00:48:42,198 --> 00:48:47,657 Θα σηκώσουν τη μνησικακία τους ο αθώος θάνατος του πατέρα στις καρδιές τους, 448 00:48:48,055 --> 00:48:51,835 Σίγουρα θα εκδικηθούν τον πατέρα τους! 449 00:48:52,691 --> 00:48:55,247 Κοιτάξτε προσεκτικά και αναγνωρίστε τα πρόσωπά τους! 450 00:48:58,921 --> 00:49:05,094 Τότε ο Ιεχωβά είπε στον Κάιν: «Πού είναι ο αδελφός σου ο Άβελ;; 451 00:49:05,419 --> 00:49:13,187 Απάντησε, �Δεν ξέρω. Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;;/i> 452 00:49:14,226 --> 00:49:16,870 �Τι έκανες;;/i> 453 00:49:17,304 --> 00:49:22,329 �Το αίμα του αδερφού σου έκλαψε έξω σε μένα από το έδαφος. 454 00:49:23,239 --> 00:49:28,819 �Που άνοιξε το στόμα του για να λάβει το αίμα του αδερφού σου από το χέρι σου.;/i> 455 00:49:28,939 --> 00:49:31,861 �Τώρα είσαι υπό κατάρα και διωγμένος από το έδαφος.?/i> 456 00:49:31,981 --> 00:49:38,312 �Όταν δουλεύεις στο έδαφος, δεν θα σου αποφέρει πλέον καλλιέργειες.?/i> 457 00:49:38,432 --> 00:49:43,046 �Θα είσαι ένας ανήσυχος περιπλανώμενος στη γη.?/i> 458 00:50:00,828 --> 00:50:03,861 Πείτε το τελευταίο αντίο στον πατέρα σας, τον Ντονγκ Τσουλ. 459 00:50:08,389 --> 00:50:13,072 Πες του, καλό ταξίδι. 460 00:50:17,356 --> 00:50:25,598 Άνοιξε το στόμα σου πολύ και πες, «Μπαμπά, να έχεις καλό ταξίδι.? πες τον τελευταίο σου χαιρετισμό. 461 00:50:30,008 --> 00:50:31,720 Άκου, Ντονγκ Τσουλ, 462 00:50:32,413 --> 00:50:35,185 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα, 463 00:50:35,510 --> 00:50:39,761 Ο πατέρας σου υπολογίζει για το τελευταίο μέρος του ταξιδιού του. 464 00:50:43,039 --> 00:50:48,671 Αν και είμαστε τόσο στεναχωρημένοι και τόσο λυπημένοι, 465 00:50:51,130 --> 00:50:55,172 Πες του, «Καλό ταξίδι.;» 466 00:50:55,549 --> 00:50:56,784 Βιασύνη. 467 00:51:01,267 --> 00:51:02,329 Πες το. 468 00:51:03,175 --> 00:51:07,074 Πες τον τελευταίο σου χαιρετισμό, Ντονγκ Τσουλ. 469 00:51:07,194 --> 00:51:09,196 Πες το, Ντονγκ Τσουλ. 470 00:51:13,889 --> 00:51:16,315 Άνοιξε το στόμα σου, Ντονγκ Τσουλ. 471 00:51:16,435 --> 00:51:18,026 Ανοίξτε το. 472 00:51:28,640 --> 00:51:30,590 Ο μπαμπάς του Dong Chul! 473 00:51:31,630 --> 00:51:36,041 Ο Dong Chul λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 474 00:51:37,081 --> 00:51:42,323 Ο Dong Chul λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 475 00:51:42,443 --> 00:51:48,824 Ο Dong Chul λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 476 00:51:51,012 --> 00:51:55,487 Το ακούς αυτό, μπαμπά του Ντονγκ Τσουλ; 477 00:51:56,657 --> 00:52:03,977 Ο Dong Chul λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 478 00:52:04,097 --> 00:52:06,858 Ο μπαμπάς του Dong Chul! 479 00:52:09,305 --> 00:52:14,993 Ο Ντονγκ Τσουλ λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 480 00:52:15,773 --> 00:52:17,267 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 481 00:52:19,273 --> 00:52:21,786 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 482 00:52:22,891 --> 00:52:28,276 Ο Dong Chul λέει ότι σε αγαπάει πιο ψηλά από τον ουρανό! 483 00:52:28,644 --> 00:52:30,810 Ο μπαμπάς του Ντονγκ Τσουλ. 484 00:53:14,956 --> 00:53:19,943 Δεν έχω το δικαίωμα να πω κάτι τέτοιο πράγματα αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον. 485 00:53:21,957 --> 00:53:26,983 Αλλά αν αρέσει αυτό που λέει η μαμά του Dong Chul, κάτι μου συμβαίνει στο ορυχείο, 486 00:53:29,117 --> 00:53:40,075 Δεν έχει σημασία πού, ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να δώσει δύναμη στη μαμά του Dong Chul και στα παιδιά, είσαι εσύ. 487 00:53:43,454 --> 00:53:47,050 Αυτό δεν θα συμβεί, ό,τι κι αν γίνει. 488 00:53:49,137 --> 00:53:54,617 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε ακολουθήσω, αυτό είναι όλο. 489 00:53:56,241 --> 00:53:58,386 Εάν συμβεί ατύχημα εξόρυξης, 490 00:53:59,872 --> 00:54:04,010 Θα σε ακολουθήσω στο θάνατο. θα. 491 00:54:04,486 --> 00:54:10,551 Εκτός από το να σε ακολουθώ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 492 00:54:14,879 --> 00:54:17,912 Μετά, ξεκουράζεσαι. 493 00:54:19,940 --> 00:54:22,561 Θα πάω να μάθω αν έχει επισκευαστεί ακόμα το τούνελ. 494 00:54:54,329 --> 00:55:04,111 Νομίζω σε αυτή τη γη, δεν υπάρχει κανείς άλλος τόσο ανεύθυνος όσο εσύ. 495 00:55:07,371 --> 00:55:09,407 Τι θέλεις να κάνω; 496 00:55:11,205 --> 00:55:16,709 Σε ένα τόσο μεγάλο, κόσμο, άφησες τόσο μικρά παιδιά, 497 00:55:18,312 --> 00:55:19,893 Τι θέλεις να κάνω; 498 00:55:20,989 --> 00:55:23,242 Μόλις έφυγες έτσι. 499 00:55:28,159 --> 00:55:30,102 Για να πω την αλήθεια, 500 00:55:31,661 --> 00:55:33,914 Το ξύλινο μπλοκ με το όνομα Lee Ki Chul, 501 00:55:35,885 --> 00:55:37,163 Σε μένα... 502 00:55:39,623 --> 00:55:43,609 Είναι ακόμα πιο μίσος ότι αυτός ο τύπος Σιν Ταε Χουάν. 503 00:55:46,901 --> 00:55:48,894 Με άκουσες ρε βλάκα; 504 00:56:13,015 --> 00:56:14,401 Ντονγκ Τσουλ, 505 00:56:16,243 --> 00:56:24,899 Σε αυτή τη γη, υπάρχει μόνο εσύ και Ο Ντονγκ Γουκ κι εγώ, τρεις από εμάς. 506 00:56:26,965 --> 00:56:32,055 Όπως είπε ο πατέρας σου, είσαι ο πατέρας τώρα. 507 00:56:32,965 --> 00:56:34,503 Καταλαβαίνω; 508 00:56:42,786 --> 00:56:44,670 Μέχρι σήμερα... 509 00:56:47,410 --> 00:56:50,884 Θα κλαίμε μέχρι σήμερα, 510 00:56:52,876 --> 00:56:54,328 Καταλαβαίνετε; 511 00:57:23,631 --> 00:57:24,995 Αδελφή! 512 00:57:26,923 --> 00:57:28,223 Αδελφή! 513 00:57:30,107 --> 00:57:31,732 Ντονγκ Τσουλ! 514 00:57:32,360 --> 00:57:33,638 Ντονγκ Τσουλ! 515 00:57:37,298 --> 00:57:38,576 Ντονγκ Τσουλ, 516 00:57:40,331 --> 00:57:41,435 Ντονγκ Τσουλ, 517 00:57:49,750 --> 00:57:51,916 Γεια σου, ηλίθιε! 518 00:57:52,036 --> 00:57:53,692 Γεια σου, ηλίθιε! 519 00:57:53,812 --> 00:57:57,552 Γιατί δεν πήρες το δρόμο σου και γύρισες εδώ; 520 00:57:57,672 --> 00:58:00,043 Γιατί γύρισες; 521 00:58:00,163 --> 00:58:03,119 Γιατί γύρισες ρε ηλίθιε; 522 00:58:04,462 --> 00:58:08,371 Γιατί μου το κάνεις πάντα αυτό; Γιατί με μαλώνεις; 523 00:58:08,688 --> 00:58:10,074 Γιανγκ Τσουν Χι, 524 00:58:10,421 --> 00:58:13,237 Είσαι και βλάκας, δεν το ξέρεις; 525 00:58:13,357 --> 00:58:15,987 Γιατί είμαι ο μόνος ηλίθιος τριγύρω; 526 00:58:16,803 --> 00:58:22,088 Όσοι αγαπούν τον Λι Κι Τσουλ, είμαστε εσύ και εγώ, είμαστε ίδιοι. 527 00:58:23,366 --> 00:58:28,162 Δεν θέλει να μας δει και έφυγε μόνος του, δεν το καταλαβαίνεις; 528 00:58:29,873 --> 00:58:31,173 Ναι, 529 00:58:32,602 --> 00:58:37,043 εκείνο το τράνταγμα μου ζήτησε μια χάρη πριν πεθάνει. 530 00:58:39,059 --> 00:58:42,438 Μου ζήτησε να φροντίσω μιας τρελής γυναίκας σαν εσένα. 531 00:58:42,763 --> 00:58:47,420 Μου ζήτησε να φροντίσω από εσάς όπου κι αν πάτε. 532 00:58:48,303 --> 00:58:52,277 Μου ζήτησε να σε φροντίσω. 533 00:58:52,397 --> 00:58:53,827 Τρελή γυναίκα! 534 00:58:53,947 --> 00:58:55,645 Μιλήθηκε από μια τρελή γυναίκα, ποιος θα σε πιστεψει 535 00:58:55,765 --> 00:58:56,901 Ναι, 536 00:58:57,021 --> 00:58:59,197 Είτε στο παρελθόν είτε τώρα, Ήμουν τρελή γυναίκα. 537 00:58:59,317 --> 00:59:03,056 Οπότε θα προσποιηθώ να είμαι τρελός και να μείνω εδώ. 538 00:59:03,176 --> 00:59:03,922 Εσείς! 539 00:59:04,042 --> 00:59:07,220 Τρελή γυναίκα! Τρελός! 540 00:59:07,978 --> 00:59:13,218 Εσύ που αγάπησες τον Λι Κι Τσουλ και έμεινες εδώ όλο αυτό, πώς τολμάς να μου λες τέτοια πράγματα! 541 00:59:13,976 --> 00:59:15,232 εγω... 542 00:59:15,592 --> 00:59:20,790 Αν δεν ήταν τα παιδιά, Θα είχα φύγει εδώ και πολύ καιρό με τον Λι Κι Τσουλ. 543 00:59:20,910 --> 00:59:22,892 Άκου προσεκτικά, Γιανγκ Τσουν Χι, 544 00:59:23,693 --> 00:59:25,838 Δεν είσαι ο μόνος με παιδιά, 545 00:59:28,762 --> 00:59:32,184 Αυτό το παιδί, με αγαπάει περισσότερο από εσένα. 546 00:59:34,883 --> 00:59:39,085 Στην κοιλιά μου έχω και το μωρό της Λι Κι Τσουλ. 547 00:59:41,749 --> 00:59:43,980 Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος; 548 00:59:45,119 --> 00:59:48,910 Δεν μας το κανόνισες; Γιατί είσαι σοκαρισμένος; 549 00:59:50,708 --> 00:59:51,856 Ναί. 550 00:59:52,871 --> 00:59:56,336 Είμαι γυναίκα και είμαι και άνθρωπος. 551 00:59:57,506 --> 01:00:00,972 Δεν αγάπησα τον Λι Κι Τσουλ μόνο με λόγια. 552 01:00:03,457 --> 01:00:07,421 Χάρη σε σένα, έγινα κι εγώ γυναίκα. 553 01:00:09,089 --> 01:00:11,558 Έχω κι εγώ ένα παιδί στην κοιλιά μου, 554 01:00:11,678 --> 01:00:15,232 Χάρη στην ευγένειά σας ευρύτερα από τον ωκεανό. 555 01:00:48,601 --> 01:00:52,752 10 χρόνια αργότερα 556 01:01:13,881 --> 01:01:15,029 Έχω τελειώσει το φαγητό. 557 01:01:15,149 --> 01:01:16,818 - Πήγαινε καλά. - Ευχαριστώ. 558 01:01:24,355 --> 01:01:27,842 - Ahjumma, ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις, έλα πάλι. 559 01:01:27,962 --> 01:01:29,065 Γειά σου. 560 01:01:29,185 --> 01:01:30,376 Η εφημερίδα είναι εδώ. 561 01:01:30,496 --> 01:01:32,054 Ευχαριστώ! 562 01:01:32,369 --> 01:01:33,668 Η εφημερίδα είναι εδώ. 563 01:01:33,788 --> 01:01:35,285 Ω, ο Dong Wook είναι εδώ. 564 01:01:35,405 --> 01:01:36,563 Αντίο! 565 01:01:47,563 --> 01:01:49,318 - Γεια σου. - Έλα μέσα. 566 01:01:51,159 --> 01:01:52,502 Ahjumma, άσε με να το κάνω. 567 01:01:52,622 --> 01:01:54,170 Είναι εντάξει. 568 01:01:54,290 --> 01:01:59,975 Όλοι γνωρίζουν τους αδερφούς Dong Chul, Dong Wook, είναι ιδιοφυΐες γύρω από την περιοχή Kangwondo. 569 01:02:00,430 --> 01:02:06,430 Όταν στο μέλλον γίνετε εισαγγελείς, πρέπει να πολεμήσεις την υπόθεση των φτωχών. 570 01:02:06,550 --> 01:02:08,003 - Το κατάλαβες; - Ναι. 571 01:02:10,405 --> 01:02:11,618 Hyung! 572 01:02:13,935 --> 01:02:14,802 Hyung! 573 01:02:41,096 --> 01:02:43,312 Ένας βλαστός που έχει αρχίσει να μεγαλώνει με λάθος τρόπο, πρέπει να αφαιρεθεί. 574 01:02:43,432 --> 01:02:44,633 Hyung! 575 01:02:44,753 --> 01:02:48,727 Αν τολμάς να κάνεις μια ηλίθια κίνηση, θα πεθάνεις χωρίς να το ξέρει κανείς. 576 01:02:48,847 --> 01:02:51,679 Τα επόμενα θα είναι τα παιδιά σας. 577 01:02:52,496 --> 01:02:56,633 Εξαιτίας σας, ο Dong Wook κόντεψε να πεθάνει. 578 01:02:57,621 --> 01:03:00,848 Άκουσα ότι μόνο τα μετρητά θα κάνουν. 579 01:03:04,046 --> 01:03:05,410 Hyung! 580 01:03:05,887 --> 01:03:07,360 Hyung! 581 01:03:07,480 --> 01:03:11,658 Προδότης του πατέρα μου, επέστρεψε τον πατέρα μου σε μένα! 582 01:03:11,778 --> 01:03:13,001 Ντονγκ Γουκ, μην το κάνεις. Dong Wook! 583 01:03:13,121 --> 01:03:15,189 Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε, 584 01:03:15,309 --> 01:03:17,420 Πρέπει να μελετάς πολύ σκληρά. 585 01:03:17,540 --> 01:03:18,590 Hyung! 586 01:03:18,710 --> 01:03:20,987 Θα είσαι πάντα αδερφός μου.